A NETFLIX ORIGINAL FILM
- মনে নেই তোমার? - এগুলো কিছুই মনে আসছে না আমার।
তোমার একদম মনে নেই।
মেরে ফেলো ওকে।
ওহ খোদা!
পুরো ঘেমে গেছো! জিন-সিউক, ঠিক আছো তুমি?
- আম্মা। - হ্যাঁ, জিন-সিউক।
জিন-সিউক, তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ মনে হয়।
বাবা।
তোমাকে কাল রাতে জলদি ঘুমাতে বলেছিলাম।
সকালে বের হতে হবে তাই বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম ওকে।
ইয়ু-সিউক।
ও নতুন বাসায় উঠা নিয়ে এত উদগ্রীব ছিল যে...
সারা রাত ঘুমাতেই পারেনি।
আমরা এসে গেছি প্রায়।
বাবা, আজ লাঞ্চে কী খাবো আমরা?
আজ বাসায় উঠার দিন। তাই আমাদের অবশ্যই নুডলস খেতে হবে।
ঠিক, নুডলস খাবো, এই তো!
ওয়ান হার্ট মোবিং কোম্পানি
আমাদের নতুন বাড়িটা এই প্রথম দেখছি।
এটা আগে কখনো দেখিনি আমি,
কিন্তু কোনো কারণে এটা চেনা লাগছে।
মনে হচ্ছে বাড়িটা আগেও দেখেছি...
এখানে এভাবেই দাঁড়িয়ে থেকে।
এমনই মনে হচ্ছে আমার।
কী মনে হচ্ছে? পছন্দ হয়েছে এটা?
তোমার কেমন লাগলো জানতে চাইছি। যেমন ভেবেছ তেমন নাকি এটা?
আমার ভাই প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে
ক্লাসে সবসময় সেরা ছিল।
সেরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র‍্যাজুয়েশন করা স্মার্ট ছেলে ও।
যৌবনেও সর্বক্ষেত্রে প্রতিভা দেখিয়েছে সে।
তার প্রতিযোগিতামূলক স্বভাব...
আর ভালো উদ্দীপনা তাকে সব খেলায় দক্ষ বানিয়েছে।
হেই!
সে এমনকি হাতের কাজেও চালু।
আমরা তেমন মিস্ত্রী ডাকতাম না কারণ প্রায় জিনিস ও নিজেই ঠিক করতো।
- ও মদ খায় না, ধূমপানও করে না। - এটা ঠিক হয়ে গেছে!
ওর আদব-কায়দা খুব দারুণ আর কখনো কোন বিশ্রী কথা বলতো না।
ও যুক্তিবাদী, কিন্তু একইসাথে রসিক আর কথা বলায় চালু।
সবাই ওর প্রশংসা আর হিংসা করতো।
অবশ্যই, আমিও ওর একজন ভক্ত।
না, মন থেকে ওর প্রশংসা করছি।
মাঝে মাঝে আমাকে পড়াশোনার যেসব প্যারা দেয় সেসব ছাড়া,
আমার জীবনে ওই একমাত্র জিনিস যা নিয়ে....
আমি গর্ব করতে পারি।
ইয়ু-সিউক।
জ্বি। এটা আমাকে দাও, আম্মা।
এক বছর আগে,
একটা কার দূর্ঘটনায় সে তার বাম পায়ে আঘাত পেয়েছিল।
কিন্তু আমার এবং আমার পরিবারের কাছে,
ও এখনো একজন আদর্শ হিরো।
- দরজার হুকটা দেখবেন। - এটা কোথায় রাখলে ভালো হয়?
ওহ, এটা। শোবার ঘরের মাঝখানে।
-আচ্ছা। - এই দিকে, প্লিজ।
ঐদিকের পিলারটা দেখছেন?
- দয়া করে এটা পিলারের পাশে রাখুন। - নিশ্চয়ই।
ঠিক আছে। এক, দুই।
- প্লিজ, সাবধানে লাগাবেন এটা। - আচ্ছা।
এটা কোথায় রাখতে চান?
ওহ, এই বাক্সে বইপত্র আছে, তাই না? আমাকে দিতে পারেন এটা।
আচ্ছা..
- হেই, আগে একটু পানি পান করো। - একটু পানি নিয়ে এসো।
ইয়ু-সিউক।
ভাবলাম তুমি নিজের রুম পেয়ে গেছো।
ওহ, তুমি মনে হয় শুনোনি।
আগের মালিক উপরতলার ছোট রুমটায় কিছু জিনিস রেখে গেছেন।
মানে আমরা কখনো ঐ রুমটা ব্যবহার করতে পারব না?
না, তা মনে হয় না।
উনি বাবাকে খুব অনুরোধ করছিলো শুনলাম।
বাবার মন খুব নরম তাই হয়তো না বলতে পারেননি।
আমি নিশ্চিত উনি এটা জলদি খালি করবেন।
আমার সাথে রুম শেয়ার করা মনে হয় পছন্দ হচ্ছে না তোমার!
হ্যাঁ, পছন্দ হচ্ছে না।
আমি জানতাম এটা। আগেই বলতে পারতাম।
মজা করছিলাম। আমি এমনি জানতে চেয়েছি।
ইয়ু-সিউক।
- হ্যাঁ, আম্মা। - নিচে এসে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
ওহ রে!!
- বুদ্ধু!! - উফফ!
মাথায় মারতে মানা করেছিলাম তোমায়। এটা মস্তিষ্কে ক্ষতি করে।
উহু, করে না!
- মাফ করবেন। - জ্বি?
কোথায় রাখবো এটা??
- ওহ, এটা...বিছানার পাশে প্লিজ। - নিশ্চয়।
-ঠিক আছেন আপনি? -হ্যাঁ।
ওহ ম্যান!
- ধন্যবাদ আপনাকে। - ব্যাপার না!যাই হোক আমাদেরই তো বাসা।
আচ্ছা এই মাত্র যিনি নিচে গেলেন উনি কি আপনার ভাই?
হ্যাঁ। কেন জানতে চাইছেন?
উনি আপনার বড় ভাই?
বুঝেছি। আমাদের চেহারায় মিল নেই, তাই না?
ওনার বয়স কত?
- এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন? - মাফ করবেন।
আপনাকে একজন রান্নাঘরে ডাকছে।
ওহ, আচ্ছা।
ওহ খোদা!
আরে!
ওহ, বাছা। আমি হাঁপিয়ে গেছি।
এই যে তুমি, জিন সিউক।
কেমন লাগছে এই ঘরটা? পছন্দ হয়েছে?
তোমাকে তো আগেও বলেছি, আম্মা।
সত্যি? তোমার সত্যি পছন্দ হয়েছে এটা?
- বেশ... - দারুণ! ওর ভালো লেগেছে এটা,
শুধু আমার সাথে রুম শেয়ার করা ছাড়া।
- ওহ রে, সিরিয়াসলি। - এটা বেশিদিন লাগবে না।
আগের মালিক বলেছেন একমাসের মধ্যেই উনি ওনার জিনিস নিয়ে যাবেন।
আরে, চিন্তা কোরো না, বাবা। ইয়ু-সিউক মজা করছিলো শুধু।
একটু আগেই তো এক সেকেন্ডও না ভেবেই হ্যাঁ বলেছিলে।
কী? কখন?
ভালো হবে এটা। যখন তুমি পড়ায় আটকে যাবে,
ইয়ু-সিউক থেকে জিজ্ঞেস করতে পারবে।
ওহ, বাবা, আগের মালিক কী রেখে গেছে রুমটাতে?
আমি নিশ্চিত না। সম্ভবত ওনার আগের ব্যবহারের জিনিস হবে।
কেমন জিনিস?কোনো আইডিয়া আছে তোমার?
বেশ, আমি শুধু এমনি বলছিলাম এটা।
তোমরা ছেলেরা ঐ রুমে একদম যেতে পারবে না।
রুমটাতে না যেতে উনি বারবার করে নিষেধ করেছেব আমাকে।
জিন-সিউক, নিয়মিত ওষুধ খাচ্ছো তো?
হ্যাঁ, খাচ্ছি। আমি কখনো খেতে ভুলি না।
কীসের আওয়াজ ছিল ওটা?
কী আওয়াজ?
এই মাত্র উপরে কিছুর আওয়াজ হলো।
এটা তো ভারী কিছু পড়ার আওয়াজ মনে হলো।
বজ্রপাত ছিলো না এটা?
না, ছিলো না।
এটা ঐ ছোট রুমটা থেকে আসছে না?
হ্যাঁ, ঐ রুমটা তো উপরে এখান বরাবর।
এটা বজ্রপাত ছিলো না?
যদি এটা হতো..
- দেখলে? এটা বজ্রপাতই হয়েছে। - হ্যাঁ।
সেটাই মনে হচ্ছে।
কাল সকাল পর্যন্ত অনেক বৃষ্টি হতে পারে।
খোদার কাছে শুকরিয়া আমরা আসার আগে বৃষ্টি শুরু হয়নি।
ঠিক বলেছ।
- খোদা, এসব অনেক চাপ হয়ে যেতো। - একদম!
এত চিন্তা কোরো না।
কী নিয়ে?
এ বছর পরীক্ষায় অবশ্যই পাশ করবে তুমি।
এই বাসাটা ভালো কিছুর আভাস দিচ্ছে মনে হয় না?
ওহ খোদা!
আমার এখন ঘুমানো উচিত।
ঐ ঘরটাতে একদম যাবে না তোমরা।
- ইয়ু-সিউক! - এখানে কী করছো তুমি?
হেই, ঘরটা থেকে কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনেছি।
- অদ্ভুত শব্দ? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
- তুমিও শুনেছ না? - আমি কিছুই শুনিনি।
তুমি শুনতে পাওনি?
কিছুক্ষণ আগে আমি সত্যিই আওয়াজটা শুনেছিলাম।
তুমি আসলে পড়তে চাইছো না, তাই না?
না, এই কারণে না।
এই তো কয়েক মিনিট আগেই কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনেছিলাম।
ঠিক আছে, বুঝেছি তোমার কথা।
যখন এমন লাগবে তখন বাইরের তাজা হাওয়ায় ঘোরা প্রয়োজন তোমার।
কী? বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে! কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা একটা ছাতা নিতে পারি।
পাশের বাসার মহিলাটা বললো ওখানে পাহাড়ের উপর থেকে....
দেখো অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
ইয়ু-সিউক!
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কী জন্য?
- এমনি বলতে চেয়েছিলাম। - ভাই রে!
বোকামি করো না।
হ্যালো?
হ্যাঁ, বাবা।
হ্যাঁ, আমরা একটু বাইরে হাঁটতে এসেছি।
ঠিক আছে।
ঐ জিনিসটা?
ঠিক আছে। আমি এখুনি বাসায় এসে ওটা খুঁজে দেবো আপনাকে।
ঠিক আছে।
- বাবা ছিল এটা? - হ্যাঁ।
একটু আগে আমাকে একটা দলিলের কথা বলেছেন, সেটা এখন দেখতে চাইছেন।
আমি ফিরে আসবো। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো এখানে।
- ঠিক আছে। আমি যাবো তোমার সাথে। - না, দশ মিনিটের বেশি লাগবে না।
- শুধু কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, ওকে? - ঠিক আছে, তাহলে।
তোমরা কারা?
ধর ওকে!
ইয়ু-সিউক!
- নিয়ে চল ওকে! - ওহ খোদা!
ইয়ু-সিউক!
০৭জে০৮৯১১
এটা "০৭জে০৮৯১১"
এটা"০৭জে০৮৯১১"
জিন-সিউক।
কী হয়েছে তোমার?
ওরা ওকে তুলে নিয়ে গেছে। ইয়ু-সিউক...
ইয়ু-সিউক'কে অপহরণ করা হয়েছে।
- হেই, জিন-সিউক। - জিন-সিউক!
হেই!
-জিন-সিউক, উঠো। জিন-সিউক। -হেই!
মেরো ফেলো ওকে।
জিন-সিউক, ঠিক আছো তুমি?
আম্মা।
হ্যাঁ, এটা আমি। তুমি ঠিক আছো?
ইয়ু-সিউক..কী হয়েছে ইয়ু-সিউকের?
ও এখনো ফিরে আসেনি। আমরা ওর কোনো খোঁজ পায়নি।
ওহ, না।
-পুলিশকে ফোন করেছিলে? -হ্যাঁ।
গোয়েন্দারা এখুনি আসবেন। কী হয়েছিল তোমার কাছ থেকে জানতে চান ওনারা।
আচ্ছা।
লোকগুলোর চেহারা মনে আছে আপনার?
না।
বৃষ্টি হচ্ছিলো, অন্ধকারও ছিল, আর আমি এত ভড়কে গিয়েছিলাম যে...
তাদের চেহারা পরিষ্কার দেখতে পাইনি।
কিন্তু যেমনটা বললাম আপনাদের, আমি লাইসেন্স প্লেটের নাম্বারটা দেখেছিলাম।
এটা ছিল "০৭জে০৮৯১১", একটা কালো ভ্যান।
খুবই হতাশার ব্যাপার। এই লাইসেন্স প্লেটের নাম্বারটার কোনো অস্তিত্বই নেই।
এটা হতে পারে না। আমি একদম নিশ্চিত। এটা "০৭জে০৮৯১১" ছিলো।
দেশে কোন কালো ভ্যান নেই...
মানে, এই ধরনের লাইসেন্স প্লেট নাম্বারের কোন গাড়ি নেই।
এটা অসম্ভব, ডিটেকটিভ। আমি পরিষ্কার "০৭জে০৮৯১১" দেখেছিলাম।
না, এই নাম্বারটার কোনো অস্তিত্ব নেই। কাছাকাছি নাম্বারগুলোও খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু কোনো কালো ভ্যান খুঁজে পাইনি।
যদি অন্ধকারে বৃষ্টির সময় দেখে থাকেন,
হয়তো আপনি এটা ভুল পড়েছিলেন।
শুনলাম আপনি নাকি আজকাল দুশ্চিন্তা দূর করার ওষুধ খাচ্ছেন?
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত বললাম তো!
বললাম এটা, "০৭জে০৮৯১১"!! একটা কালো ভ্যান ছিলো!
জিন-সিউক।
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
আমার ছেলে শারীরিকভাবে ভালো নেই ।
মনে হয় ওর জন্য এসব বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, তবে আজ আমরা যাই।
তারপর,
বিভীষিকাময় অপেক্ষার সময় শুরু হয়।
একদিন।
দুই দিন।
তারপর এক সপ্তাহ।
দশদিন পার হয়ে গেছে।
যখন দুই সপ্তাহ পার হয়ে গেছে,
পুলিশেরাও ধীরে ধীরে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল।
যত দিন পার হচ্ছিলো,
আমার পিতামাতা আর আমার তত দুশ্চিন্তা বাড়ছিলো।
মেরে ফেলো ওকে।
আর প্রতি রাতে ঐ লোকটাকে আমি আমার স্বপ্নে দেখতাম।
কোন কারণে তাকে আমার চেনা লাগতো, কিন্তু সে কে ছিল কোন ধারণা ছিল না।
যা জানতাম তা হচ্ছে স্বপ্নের মধ্যে ঐ লোকটা খুব ক্ষ্যাপাটে ছিল।
এক সকালবেলা,
ইয়ু-সিউক অপহরণের ঠিক ১৯ দিন পরে,
ও ফিরে এলো।
যাই হোক,
ওর কিছুই মনে ছিলো না..
গত ১৯ দিন যাবত যা কিছু হয়েছিল।
বিশেষ কোন কিছু কি মনে আছে আপনার....
ডাক্তার বলেছেন সাময়িক স্মৃতিভ্রমের কারণে এমনটা হয়েছে।
ইয়ু-সিউক...
সেই সময়ের কষ্টের স্মৃতিগুলো
সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলেছিলো।
ডাক্তারও বলেছেন যে,
আমরা এখন শুধু অপেক্ষাই করতে পারি। - মাথায় কোনো আঘাত পেয়েছিলেন?
ইয়ু-সিউক, ঘুমাচ্ছো নাকি?
না।
তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম আমরা।
আমি দুঃখিত।
আরে না, আমি বেশি দুঃখিত।
সুইট ড্রিমস।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
"আমি কিমচি স্যুপ বানিয়েছি, গরম করে নিবে এটা। নূডলস অর্ডার করবে না!"
জিন-সিউক, কী করছো ওখানে?
হেই, ইয়ু-সিউক!
কিছু না। ঘুম হয়েছে তো ভালোভাবে?
ক্ষিধা লেগেছে। চলো কিছু খেয়ে নিই।
খুব ভালো হয়েছে এটা।
নূডলসটা একদম জোশ! কোন কোরিয়ান এমন নূডলস পছন্দ করবে না?
ওহ! হেই, কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
গতকাল রাতে? কে?
তুমি! কাল রাতে বাইরে গিয়েছিলে তুমি।
না, আমি যাইনি।
গিয়েছ তুমি। আমি তোমার যাওয়ার, এমনকি গেটের আওয়াজও শুনেছি।
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে, তাই না?
মনে হয় তুমি গতকাল রাতে স্বপ্ন দেখেছো।
এটা স্বপ্ন ছিলো?
আমি উঠছি। আমার যেতে হবে।
- খাওয়া শেষ? - হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে, আমার প্লেটটাও একটু ধুয়ে রেখো, ওকে?
উফ! আচ্ছা ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে। - দিন ভালো কাটুক তোমার।
ইয়ু-সিউক!
হ্যাঁ।
তোমার পায়ে কী হয়েছে?
মানে কী?
তোমার ডান পায়ের খোঁড়া ভাবটা কোথায়?
- ঠিকভাবে হাঁটলাম নাকি? - হ্যাঁ, এই মাত্র।
হেই, সত্যি আমার যেতে হবে।
ফাজলামি করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
বি এর জন্য কোন অপশনটা সবচেয়ে উপর্যুক্ত?
- হেই, বসো। - হাই, বাবা।
জিন-সিউক, শুধু মাংস খেয়ো না। সবজিও খাওয়া দরকার তোমার।
আগে কলিজা ভুনা খেতেই হবে।
- এই প্রথম.. - তোমাকে সবকিছু খেতে হবে।
এসে গেছি আমি!
- এসো, বসো আমাদের সাথে। - এই যে, তুমি।
- এখনো খাওয়া-দাওয়া করোনি, তাই না? - না, করিনি। ক্ষুধা লেগেছে আমার।
- কলিজা ভুনা নাকি এটা? - হ্যাঁ, অনেক মজা হয়েছে।
ওহ!
ঘুম ভালোমতো হয়েছে?
ঘুমাচ্ছিলাম না।
- তুমি পুরো ঘুমিয়েছিলে। - না, ঘুমায়নি।
আমার এখন ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
ঘুম এলে শুয়ে পড়ো। টেবিলে ঘুমাচ্ছো কেন?
ঘুমাতে যাও।
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না। একটা ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
শুভ রাত্রি
হ্যালো।
- ভাই, ট্যাক্সিটার পিছু নিন। - দুঃখিত?
- ঐযে ওটা। জলদি করুন যেন হারিয়ে না যায়। - আচ্ছা।
বস এসেছে এখানে। বেরিয়ে আয় তোরা।
হ্যালো, বস।
ভেতরে যা।
শালা বলদের দল।
একটা জিনিসও ঠিকভাবে সামলাতে পারিস না?
আমরা দুঃখিত, বস।
- কয় জায়গায়? - দুই।
বাল, সব কিছুর ঝামেলায় মাথাটা এমনিতে খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
সম্ভবত আপনি এটা ভুল পড়েছেন।
আমরা কোনো কালো ভ্যান পায়নি।
বুঝেছি, বস।
সরকারী কুত্তাগুলোকে সামলাতে এতো কষ্ট হয় তোদের?
আরেকটা জিনিস।
কী বাল রে?
এখানে এসে ব্যাপারটা আরো জটিল করার কী দরকার ছিলো তোমার?
বেশ, এটা হচ্ছে...
আমি করতে চাইনি।
ওহ, তুমি কি মাথামোটা নাকি?
আমাদের বস এসব নিয়ে এমনিতে ক্ষেপে আছেন। আর তোমাকে এসব করতে হলো?
বেশ, মনে হয় কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
- ঐ ইঁদুরটা... - ধর ওকে!
বাল!
হেই!
থামো!
হেই!
ধরো ওকে!
ধ্যাত্তেরিকি!
- কোথায় গেলো সে? - বাল, আমরা গেছি!
ওকে এদিকটায় যেতে দেখলাম।
হারামিটা এই এলাকা ভালোভাবে চিনে না। বেশিদূর যেতে পারবে না।
হেই!
ওদিকে গেছে কিনা চেক করো।
আমি এদিকে যাচ্ছি।
হেই, সারা রাত জেগে ছিলে?
কী সমস্যা?
- কী? - এতো চমকে গেলে কেন?
কিছু হয়েছে?
না।
কিছু না... কিছুই হয়নি।
হেই, জিন-সিউক।
জিন-সিউক।
কী হচ্ছে এসব?
তুমি ঠিক আছো, জিন-সিউক?
জিন-সিউক!
হেই, তুমি কি...
জিন-সিউক, এক সেকেন্ডের জন্য খুলো এটা।
প্লিজ! হেই, দরজাটা খুলো।
দূর হয়ে যাও!
ঠিক আছে। তোমাকে একা ছেড়ে দেবো।
কিন্তু তুমি হঠাৎ এমন করছো কেন বলো?
গতকাল রাতে...
তোমার পিছু নিয়েছিলাম আমি।
আমারপিছু নিয়েছিলে? কোথায়? কোথায় গিয়েছিলাম আমি?
তুমি তো জানো আমি বাসায় এসেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমি সবকিছু দেখেছিলাম।
বলো আমাকে। লোকগুলো কে? ওরা গোয়েন্দা নয়, তাই না?
কারা? কীসের কথা বলছো তুমি? কোন গোয়েন্দারা?
যে লোকগুলো কাল রাতে আমার পিছু নিয়েছিল!
জিন-সিউক, তুমি কী কোনোভাবে...
সেই আজগুবি স্বপ্নগুলো আবার দেখছো? - চুপ করো!
স্বপ্ন?
এটা স্বপ্ন ছিলো না।
সবকিছু পরিষ্কার মনে আছে আমার।
আমি ঘুম ছিলাম ভেবেছিলে, তাই না?
মেক্যানিকাল পেন্সিলের আওয়াজ শোনা পর্যন্ত আমি জেগে ছিলাম।
কী মেক্যানিকাল পেন্সিল?
তুমি এটা টিপতে টিপতে শীষটা আমার চোখের সামনে ফেলেছিলে!
আমার ভাই কোথায়?
ইয়ু-সিউকের সাথে কী করেছ?
জবাব দাও আমাকে!
- ছাড়ো! - নামাও ওটা।
ছাড়ো!
- এক সেকেন্ড। - যেতে দাও আমাকে।
- দাঁড়াও। শান্ত হও, প্লিজ। - ছাড়ো।
- প্লিজ... - যেতে দে আমাকে, হারামি শয়তান!
- ছাড় আমাকে, শালা কুত্তার... - জিন সিউক, শান্ত হও।
শান্ত হও, প্লিজ।
- যেতে দাও আমাকে! - প্লিজ শান্ত হও।
- ছাড়ো! - প্লিজ...
জিন-সিউক, প্লিজ শান্ত হও, ওকে?
- আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবে না! - জিন-সিউক, শান্ত হও!
সত্যি বলছি তোমাকে। কাল রাতে আমি সত্যি কোথাও যাইনি!
তাহলে আমি যা দেখেছি ওগুলো কী?
কে ছিলো লোকগুলো, ওরা কী করেছিল আমাকে?
দয়া করে শান্ত হও। শুনো আমার কথা, ওকে?
জিন-সিউক, এসব কিছুই ঘটেনি, ওকে?
পেন্সিল হতে শুরু করে তোমার ট্যাক্সি নেয়া, আর তোমাকে ধাওয়া করা লোকগুলোও।
এগুলোর সত্যিই কিছুই ঘটেনি।
তাহলে যে ঘটনাগুলো আমার মনে পড়ছে সেগুলো?
আমার সবকিছু পরিষ্কার মনে আছে। এসবের ব্যাপারে কী বলবে?
জিন-সিউক, তোমার ওষুধ।
গতকাল ওষুধ খেয়েছিলে? উত্তর দাও আমাকে।
জিন-সিউক, কী করছো ওখানে?
কিছু না।
তুমি খাওনি এটা, তাই না?
ইয়ু-সিউক!
আমি দুঃখিত!
আম্মা জলদি বাসায় এসে যাবে। একটু বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করো।
আচ্ছা।
হ্যালো?
আমি এখন রাস্তায় আছি, অপেক্ষা করো।
তুমি যে ট্যাক্সি নিয়েছিলে আর যে লোকগুলো তোমাকে ধাওয়া করেছিল
এগুলোর সত্যিই কিছুই ঘটেনি।
আমি কখনো তাকে ট্যাক্সির ব্যাপারে বলিনি।
জিন-সিউক, আমি এসে গেছি।
আম্মা।
হ্যাঁ।
কী অবস্থা?
বেশ..
ইয়ু-সিউকের ব্যাপারে....
এটা কি সত্যি...
এটা সত্যি এমনটা হয়েছিল?
হ্যাঁ, এটা আসলেই হয়েছিল। আমি একদম নিশ্চিত।
তোমার বাবার সাথে কথা বলা উচিত এটা নিয়ে।
না, আম্মা। বাবাকে এখন বলো না।
- আমাদের ওনাকে বলা উচিত... - না। আমার কথা শুনো, আম্মা।
ও যদি আজ রাতে আবার বাইরে যায়,
বাবাকে ডেকে তুলে আমাদের একত্রে পিছু নিতে হবে ওর।
ইয়ু-সিউক...
ইয়ু-সিউক সত্যি এটা করেছে বলছো?
এই লোক ইয়ু-সুক নয়।
এর আগে ফোন ধরোনি কেন তুমি?
জলদি ফিরে এসো। আমাদের বড় সমস্যা হয়ে গেছে।
মনে হয় হারামিটা সব বুঝে গেছে।
হ্যাঁ।
ঠিক।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
সে আমাকে সাফ জানিয়েছে যে তুমি তার ভাই নও।
কাল রাত তোমার পিছু নিয়ে সে যা দেখেছে সব বলেছে আমাকে।
সে তোমার পা ঠিক আছে আর ঐ গোয়েন্দাগুলোকে নকল বললো।
তারপর বলল লোকগুলাও ধাওয়া করার কিছুক্ষণ পর ও নাকি বাসায় জেগে উঠল।
ও স্পষ্টভাবে আমাকে বলেছে সব।
হ্যাঁ, আমি বলছি তোমাকে। ও নিশ্চিতভাবে বলেছিল আমাকে...
হ্যাঁ।
ঠিক।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এটাই সত্যি।
তাই, যা বলছিলাম তা হচ্ছে..
কেউ আছে ওখানে?
তুমি নাকি জিন-সিউক?
কেউ আছে ওখানে?
না, নিশ্চিত কিছু একটা শুনেছি আমি।
ও নিচে আসতে পারে মনে হয় তোমার?
ও এখন উপরে আরামসে ঘুমাচ্ছে।
নিজের দুচোখে দেখে এসেছি একটু আগে।
ঠিক আছে। আমি ওর রুমে চেক করবো।
মিস্টার পার্ক, আপনার এতক্ষণ লাগছে কেন?
আপনি এখানে কী হচ্ছে জানেন? এক্ষুণি চলে আসুন এখানে।
মিস্টার ছইও ওনার আসার পথে।
ঘুম থেকে এখন উঠছো?
ঘেমে ভিজে গেছো একদম।
একদম ঘেমে গেছো।
আপনার জলদি করতে হবে। এক্ষুণি চলে আসুন।
আমার পরিচয়ও ফাঁস হয়ে গেছে।
জিন-সিউক, কোথাও যাচ্ছ নাকি তুমি?
বাবা।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তাই বলো।
- হ্যাঁ। - কোন বন্ধু?
কোন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
তুমি সম্ভবত ওকে চেনো না। আমি এখুনি ফিরে আসবো।
জিন-সিউক।
তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
চলো ভেতরে যাই।
ভেতরে বসে কথা বলি।
আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত বললাম।
ধরো ওকে!
ঐ বেজন্মাটাকে যেতে দিও না!
- কী হয়েছে? - দয়া করে আমাকে বাঁচান।
- আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ! - এই লোকটার কী হলো আবার?
ধুরো!
- বাজে বকা বন্ধ করো। - এটা নিজেই বলেছ একটু আগে।
এই যে, এদিকে ফিরো। কিছু প্রশ্ন করবো। প্রথমে, তোমার নাম?
আমার নাম জে-হিয়ং ইয়ুন।
মিস্টার জে-হিয়ং ইয়ুন।
ঠিক আছে। আমাদের যা বলেছেন তারর সারমর্ম বলতে চেষ্টা করছি।
সংক্ষেপে,
কিছু লোক আপনাকে একমাস যাবত আটকে রেখেছে।
আর আপনি এইমাত্র পালিয়ে এলেন।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আপনাকে ওখানে দুইতলা বাসার মধ্যে আটকে রাখা হয়েছিল।
আর ঐ লোকগুলো পরিবারের লোক সেজে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
অন্যদিকে, আপনি ভেবেছিলেন ওরা আপনার পরিবার ছিল,
আপনার জন্মগত পরিবার।
জ্বি। আমি ভেবেছিলামম কিন্তু...
- বেশ.. - আপনি ওদের বিশ্বাস করেছিলেন কেন?
শুধু পরিবারের লোক সেজে আপনাকে বোকা বানানো এত সহজ কথা নয়।
আমি আসলে নিজেও বুঝতে পারছি না এসব।
কেন...
কেন তাদের মিথ্যাগুলো বিশ্বাস করেছিলাম? আমি বুঝছি না...
ঠিক আছে।
- সিস্টেমে খুঁজে পেয়েছ ওনাকে? - হ্যাঁ, স্যার।
আমরা ইতোমধ্যে ওনার পরিচিতি নিশ্চিত করেছি।
তো আমার কাছে নিয়ে আসবে না!! কীসের জন্য অপেক্ষা করছিলে?
- দুঃখিত, স্যার। - আমাকে দাও এটা।
বিশেষ কিছু আছে নাকি?
আপনার সামাজিক নিরাপত্তা নাম্বার হচ্ছে 770427-1665177.
- ঠিক? - হ্যাঁ, এটা আমার।
কোনো নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট নেই আর কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
আসলে এখানে কিছুই নেই।
আপনি যদি ১৯৭৭ সালে জন্ম নেন, তার মানে আপনার বয়স এখন ৪৪।
মাফ করবেন?
আমার ২১ বছর।
ওরে!! দেখো কান্ড!
১৯৭৭ সালে জন্ম নিলে এ বছর আপনার ২১ বছর কেমনে হয়?
এখন ১৯৯৭ সাল, তাই আমার বয়স ২১ বছর।
মিস্টার।
ওখানে ক্যালেন্ডারের দিকে ভালো ভাবে দেখুন আর আমাকে বলুন।
এটা ২০১৭ সাল।
ওহ খোদা!
আপনার নিশ্চয় কোন সমস্যা আছে, কোন গুরুতর সমস্যা।
ওহ, হেই, টিভিটা ছাড়ো। খবরটা এসে গেছে এতক্ষণে।
জ্বি, স্যার।
মাননীয় প্রেসিডেন্টের যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণের লক্ষ্য ছিল...
দুই দেশের সম্পর্ক এবং অন্যান্য ইস্যু নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচনা করা।
কিন্তু ওনাকে একপ্রকার রাজকীয় সংবর্ধনা দেয়া হয়েছে বলা যায়।
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ভোজসভার যে আয়োজন করেছিলেন তা ছিল নজিরবিহীন।
আর উনি প্রেসিডেন্ট মুনকে...
হোয়াউট হাউসের চারিদিকে কিছু ব্যক্তিগত এলাকাও ঘুরে দেখিয়েছেন।
রিপোর্টার ইয়ং তা জিওন, যিনি এই মুহুর্তে ওখানে আছেন, আমাদের আরো কিছু জানাবেন।
আমেরিকান সামরিক বাহিনীর সম্মান প্রদর্শনে নিয়োজিত রক্ষীগণ
হোয়াইট হাউসের দক্ষিণ প্রবেশপথে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
এই ধরনের সংবর্ধনা শুধুমাত্র বিশেষ অতিথিদের দেয়া হয়।
যদিও ওনারা কী পোশাক পরিধান করবেন তা আলোচনা করা হয়নি,
কিন্তু উভয় প্রেসিডেন্টই দামী নেভী স্যুটে সুসজ্জিত ছিলেন।
বেরিয়ে এসো!
চলো কথা বলা যাক।
কী... কী হয়েছিল এখানে?
আমাদের প্ল্যান আরো একবার ভেস্তে গেলো।
তোমরা কারা?
তুমি শুধু এটুকুই জানতে চাও?
বাজি ধরছি আরো অনেক কিছু জানার জন্য তোমার মন উতাল পাতাল করছে।
বলো আমাকে। তোমরা সবাই কী করেছ আমাকে?
এটা ছিল ২০ বছর আগের কথা।
১৯৯৭ সালের ২০ ডিসেম্বর তারিখে,
সিউল থেকে অদূরে নিজেদেরই বাসায় এক পরিবারকে খুন করা হয়েছিল।
ঠিক এই রুমটার মধ্যে।
তোমরা তো অনেক পরিশ্রম করছো।
- কী হয়েছিল? - হেই!
ধুরো!
এটা ছিল একটা কেস যেখানে এক মা আর মেয়েকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছিল
একটা ধারালো অস্ত্র দ্বারা ঠিক এই একই রুমে।
কিছুই চুরি যায়নি।
ফরেনসিকস
পুলিশকে এ কেসটা সমাধান করতে তেমন আন্তরিক মনে হয়নি।
এই কেসটা একটা রহস্যই থেকে যায়।
কেসটা দেশজুড়ে ক্ষোভ আর আগ্রহ বাড়িয়ে দিয়েছিল।
আর এটা সামলাতে একটা বিশেষ তদন্তকারী দলও বানানো হয়েছিল।
খুনী কোথায় ছিল?
যাইহোক, পুলিশ খুনীকে ধরার তাদের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছিল।
"যে কোন সাক্ষীর খোঁজ করা হচ্ছে"
বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে
একটা সময় এমন হয়ে গেছে যে,
লোকজন ধীরে ধীরে কেসটার ব্যাপারে ভুলতে শুরু করেছিল।
কেসের মেয়াদ শেষ হবার পর তারা এটা একদম ভুলে গেলো।
কিন্তু ভিকটিমের পরিবার এটা মেনে নিতে পারলো না।
কেসটা আবার তদন্ত করতে ওরা লোক ভাড়া করলো।
সিউনশিন-ডং খুনের রিপোর্ট
মাসের পর মাস চলে গেল।
ঋতুও বদলে গেল।
চার বছর পার হওয়ার পর এমন এক বসন্তের দিনে,
ওরা অবশেষে খুনীকে খুঁজে বের করলো।
কেন করলে এটা?
তুমি তো ওদের চিনতেও না।
এসবের কোন কিছুই মনে নেই আমার।
তোমার কিছুই মনে নেই?
হ্যাঁ নেই।
মেরে ফেলো ওকে।
আমিই সে খুনী বলতে চাইছ?
হ্যাঁ।
তুমিই সে।
না।
এটা অসম্ভব।
অন্য কিছুর কথা জানি না কিন্তু এটা জানি আমি কাউকে খুন করিনি।
শয়তান, আমরা তোকে ধরার তখনও এটা অস্বীকার করছিলি।
তুমিই যে খুনী ছিলে এই সত্যটা আমরা জানতাম।
কিন্তু তোমার উপর নজর রাখার পর তোমাকে দেখে আন্তরিক মনে হলো।
মানুষের একটা আলাদা ইন্দ্রয়ানুভূতি আছে জানো তো।
তোমাকে দেখে মিথ্যা বলছিলে মনে হয়নি।
ভিকটিমের পরিবারও এটা জানতে পেরে একদম বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
পরিস্থিতিটা অদ্ভুততভাবে উন্মোচন হচ্ছিল।
তারা অবশেষে তাদের পরিবার আর জীবন নষ্ট করা লোকটাকে খুঁজে পেল।
ওরা ওদের প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত ছিল, কিন্তু তার একটা জিনিসও মনে ছিলো না।
ও এটা কেন করেছিল জানতো না।
সে এটা একা করেছিল নাকি কেউ
ভিকটিমদের মারতে তাকে অর্ডার দিয়েছিল।
কী ঘটেছিল ওর কিছুই মনে পড়ছিল না, তাই তারা ওকে মারতেও পারছিল না।
তাই আমরা অন্য এক্সপার্ট নিয়োগ দিলাম।
উনি পুলিশের ফরেনসিক তদন্ত বিভাগে সম্মোহনকারী হিসেবে কাজ করতেন।
আমি সিয়ং-ডাই পার্ক।
ধরে নিই এই লাইনটা জিন-সিউকের জীবনের জীবন ধারা বোঝায়।
চলুন এটাকে তার শৈশবকাল, কৈশোরকাল এবং....
তার বিশ, ত্রিশ আর চল্লিশ বছরে ভাগ করা যাক।
এটা খুলতে পারছ না কেন?
আমি এটা খুলতে পারছি না।
সে এই সময়ের মধ্যে তার জীবনের সবচেয়ে দুঃসহ সময় পার করেছে,
আর এর সাথে সম্পর্কিত সব স্মৃতিও মুছে ফেলেছে।
তোমাকে তবু চেষ্টা করতে হবে।
মুছে ফেলা স্মৃতিগুলো ফিরিয়ে আনতে,
আমরা সব ধরনের উপায় চেষ্টা করেছি যেমন হাইপোথেরাপি,
কিন্তু তার মানবিক প্রতিরোধটা খুব তীব্র ছিল।
এই কারণে পদ্ধতিটা কাজ করছে না।
আমাদের ধারণা ঠিক ছিল।
কী হয়েছিল তোমার আসলে কিছুই মনে ছিল না।
ডিসোসেটিভ অ্যামনেসিয়া।
স্মৃতিগুলো এতো দুঃসহ ছিল যে,
তুমি নিজেই এগুলোকে আটকে রেখেছিলে, শালার বেজন্মা।
আমরা একটা জিনিস চেষ্টা করতে পারি আর...
তা হচ্ছে ওকে ঘটনাটায় জড়িয়ে পড়ার আগে সময়টাতে নিয়ে যেতে হবে।
অন্যভাবে বললে, ওর সেই দুঃসহ ঘটনাটার অভিজ্ঞতা লাভের পূর্বেই।
মানে এই বদমাশটা যখন খুশি ছিল সেই সময়ে ফিরে যাবে?
একদম। ৬ই মে, ১৯৯৭ এর আগে।
আর এই ঘুম উদ্রেককারী ওষুধটার নাম বার্বিটাল।
আমাদের ওকে আগে এটাতে রাখা উচিত।
মি. চই, আপনি এই বৃদ্ধার সাথে দেখা করায়...
আমি নিজেই বেশি সম্মানিত বোধ করছি।
আপনি আগে কোথাও অভিনয় করতেন বলেছিলেন।
যদি নিজেকে একটা চরিত্র ভাবেন তবে ব্যাপারটা সহজেই বুঝে যাবেন।
আমরা ওকে সম্মোহিত করবো
আর বলবো সে একটা ট্রেনে ভ্রমণ করছে।
ট্রেনে ভ্রমণের সময় সে টানেলগুলোর মুখোমুখি হবে।
আমরা ওকে অতীত সময়ের এক বছর পিছনে যেতে বলবো
যে সময়টার টানেল দিয়ে যাওয়ার সময় ও প্রতিবার খুশি হয়ে যেতো।
তাহলে, আমরা কীভাবে করবো এটা?
ঠিক আছে। তুমি প্রথম টানেল প্রবেশ করছো।
আর এই মাত্র টানেল থেকে বেরিয়ে এলে।
তুমি এখন কোন সালে আছ?
এখন কোন সাল?
আবার জিজ্ঞেস করবো তোমাকে।
তুমি এখন কোন সালে আছ?
এটা
হচ্ছে...
১৯৯৭ সাল।
তোমার বয়স এখন কত?
আমার ২১ বছর।
বেশ!
তুমি কোথায় এখন?
একটা গাড়ির মধ্যে।
একটা কারের ভেতর?
তুমি কাদের সাথে আছো, আর কোথায় যাচ্ছ?
আমি আমার মায়ের,
বাবার,
আর ভাইয়ের সাথে আছি।
আমরা আমাদের নতুন বাসায় যাচ্ছি।
এই মুহুর্তে গাড়ির ভেতর কী করছ তুমি?
আমার মায়ের কাঁধে মাথা রেখে ঘুমাচ্ছি।
এখন এমন একটা আরামের ঘুম দাও।
যখন তোমাকে বলবো জাগার সময় তখন জেগে উঠবে।
আচ্ছা।
আর জেগে উঠার পরেও,
তুমি ২১ বছর বয়সীই থাকবে
আর ১৯৯৭ সালে বাস করবে।
গাড়ির ভেতর তোমার সাথে থাকা লোকগুলো...
হচ্ছে তোমার বাবা,
তোমার মা,
আর তোমার ভাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তিন বলার সাথে সাথে
তুমি জেগে উঠবে।
এক,
দুই,
তিন।
ওহ খোদা!
তুমি ঘেমে চুপসে গেছ।
ঠিক আছ তুমি, জিন-সিউক?
আম্মা।
হ্যাঁ, জিন-সিউক।
বাজি ধরছি ওর কাছে নতুন ঘরটা কোন কারণে পরিচিত মনে হয়েছিল।
মানে খুনি বাসাটার সামনে দাঁড়িয়েছিল,
যেখানে সে বিশ বছর আগে খুন করেছিল।
শুধু এটাই স্বাভাবিক ছিল যে বাসাটা তোমার কাছে চেনা লেগেছিল।
- ঠিক আছ তুমি? - হ্যাঁ।
এই মাত্র নিচে গেলো উনি কি আপনার ভাই?
- আমাদের মধ্যে মিল নেই, তাই না? - ওনার বয়স কত?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন? - এক্সকিউজ মি!
কীসের শব্দ ছিল ওটা?
এটা বজ্রপাত ছিল না?
উফ, এটা এতো চাপের হয়ে গেল
পুরোপুরিভাবে।
বাল, আমরা ফেঁসে গেছি।
ঠিক আছে, আমি শুনলাম তোমাকে।
এমন হলে তোমার খোলা হাওয়ায় ঘোরা প্রয়োজন। চলো যাওয়া যাক।
- কী? বৃষ্টি হচ্ছে... - এখানে আরো কিছু ছোট ইস্যু থাকতে পারতো,
কিন্তু কম বা বেশি সবকিছু আমাদের প্ল্যান মতো চলছিলো।
সেই বৃষ্টির রাতে খুনীর স্মৃতিগুলো জাগিয়ে তোলার প্ল্যান করেছিলাম আমরা।
আমরা খুনের জায়গাটাও পুনরায় সাজিয়ে রেখেছিলাম।
এমনকি ২০ বছর আগে খুনের সময় যে গানটা বাজছিলো...
সেটাও আবার বাজাতে প্রস্তুত ছিলাম।
মিস্টার পার্ক।
হ্যাঁ, বাবা।
বাবা ছিল এটা?
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
আমরা এখন একমাত্র যে জিনিসটা করতে পারি তা হলো খুনিকে...
সেই রাতের একদম ঠিক একই পরিস্থিতিতে প্রবেশ করাতে পারি।
কিন্তু একটা সম্পূর্ণ অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটলো।
আমরা পুলিশ।
তোমাকে মারামারি আর প্রতারণার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
আর ঐ বালের পুলিশগুলোর আমাকে তখনই ধরতে এলো।
ইয়ু-সিউক!
আমি গ্রেপ্তার হওয়ায়,
- তারা ওকে নিয়ে গেল। - আমাদের পুরো প্ল্যানটা প্রায় ভেস্তে গিয়েছিল।
- ইয়ু-সিউক'কে অপহরণ করা হয়েছে। - কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে,
তুমি পরিস্থিতিটা নিয়ে সম্পূর্ণ ভুল ধারণা পেয়েছিলে।
জিন-সিউক, কী হয়েছিল রে....
- কী হচ্ছে এসব? - ওনাকে অপহরণ করা হয়েছে?
মি. চইকে কল করার চেষ্টা করো।
কী ঘটছে?
তারপর অবশেষে ঘুষ দিয়ে কোনক্রমে ছাড়া পেলাম আর ১৯ দিন ধরে যা কিছু..
করছিলাম সবকিছু গুটিয়ে নিলাম।
ফিরে আসার সাথে সাথে প্ল্যানটা আবার শুরু করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু..
বাল, বৃষ্টিতো হচ্ছে না।
আজ প্রায় রৌদ্রময় দিন।
বৃষ্টি ছাড়া আমরা কিছুই শুরু করতে পারছিলাম না।
কিছুদিন ধরে আমরা বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
- সম্মোহনটা কেটে যেতে লাগলো। - আরেকটা জিনিস।
- তাই তুমি সন্দেহপ্রবণ হয়ে উঠলে। - বদমাশটা এখানে পিছু নিয়েছিল আমার।
ও বললো যে আপনার পা'টা ঠিকঠাক আর গোয়েন্দাগুলো নকল ছিল।
সন্দেহটা বাড়তেই লাগলো
আর শেষমেশ আমাদের এখানে নিয়ে এলে।
এখন বুঝতে পেরেছ তো..
আমরা কেন এসব করেছি আর তুমি কেন এখানে এভাবে আছ?
কী ব্যাপার?
তুমি ভাবছো আমি মিথ্যা বলছি?
না।
আমি নিশ্চিত এই সব কিছু সত্যি, শুধু একটা জিনিস বাদে।
কী জিনিস?
এটা আমি ছিলাম না।
আমি কখনো কাউকে খুন করিনি।
তুই নর্দমার কীট!
দুইটা লোককে মেরেছিস তুই,
আর তুইও শীঘ্রই মারা যাবি..
সবচেয়ে বেদনাদায়ক উপায়ে। বুঝতে পেরেছিস?
না।
আমি মরবো না।
কুত্তার বাচ্চা!
হারামী কুত্তার বাচ্চাটা!
ঘুরে যাও।
গাড়িটা ঘুরাতে বললাম!
কোথায় সে? বদমাশটা গেল কই?
দ্রুত!
দ্রুত যাও।
ওখানে। সে ওখানে আছে।
হেই!
একদম ওখানেই থামো!
কী বাল রে?
হেই, তোমার গাড়িটা সরাও এখুনি।
যাও!
জলদি!
বাল!
ধ্যাত!
তুই একটা...
স্যার!
ঠিক আছেন আপনি! হায় রে...
এটা কি ৯১১? একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে এখানে।
একটা কার অ্যাক্সিডেন্ট।
হ্যাঁঁ, কোথা থেকে একটা লোক এসে রাস্তারর মধ্যে লাফ দিলো। এটা হচ্ছে..
- সে শ্বাস নিচ্ছে এখন। ওর বিপি ৬০ থেকে বেড়ে ৮০ হয়েছে।
ঠিক আছ তুমি?
এখন কোথায় আছো জানো?
মে ১৯৯৭
জিন-সিউক!
- হ্যাঁ, ইয়ু-সিউক! - গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে এখন!
জিন-সিউক! আমরা যাবো এখন। জলদি এসো!
ঠিক আছে, আম্মা। আসছি আমি!
বাবা, আমার ছোট বেলার বন্ধু জিন-সেনকে মনে আছে তোমার?
হ্যাঁ, ওর বাবা-মা'র না ফ্রাইড চিকেনের দোকান ছিলো?
- ঠিক বলেছ। - হ্যাঁ, কেমন আছে সে?
সে জলদি বিয়ে করতে যাচ্ছে।
- সত্যি? সিরিয়াসলি বলছ? - হ্যাঁ।
জিন-সিউক, তুমি হয়তো ক্লান্ত।
আমার কাঁধে মাথা রাখো।
ও আর ওর প্রেমিকা অনেকদিন যাবত একসাথে আছে।
- সে আসলে এখন প্রেগন্যান্ট। - সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।
তুমি কারো সাথে কিছু করছো এখন?
না, করছি না।
তুমি তো জানো আমার এখন পড়ায় মন দেয়া উচিত।
" ছয় মাস পর "
আমার প্রিয় নগরবাসী,
আমাদের অর্থনীতি এই মুহুর্তে
খুব নাজুক পরিস্থিতির মধ্যে আছে।
{আর্থিক সংকট নিয়ে প্রেসিডেন্টের বক্তৃতা }
দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতে শুরু হওয়া অর্থনৈতিক সংকটের
সাথে আমাদের অর্থনীতির কাঠামোগত সমস্যাগুলো,
সংকটটিকে আরো গুরুতর করে দিচ্ছে।
অর্থনৈতিক উন্নয়নের কারণে...
আমরা তিন দশক ধরে যা অর্জন করেছি,
অন্য দেশগুলোর আমাদের স্থিতিশীল অর্থনীতি নিয়ে হিংসা হচ্ছে।
ফাস্ট ক্যাশ লোনস
না, তোমাকে নিতে পারব না আমরা।
স্যার, আমাকে শুধু একবার সাহায্য করুন।
প্লিজ, হাতজোড় করছি আপনার।
দূর হও।
আমার শুধু হাই স্কুল ডিপ্লোমা আছে। হ্যাঁ, আমি সাধারণ হাই স্কুলে পড়েছিলাম।
এটা জিজ্ঞেস করায় সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমি কি....
কয়েক মাসের জন্য অগ্রিম টাকা পেতে পারি?
আমি ২১ বছর বয়সী একজন পরিশ্রমী যুবক।
আমার প্রিয় ভাইটা এই মুহুর্তে খুব অসুস্থ।
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করে কিছু টাকা অগ্রিম দেন আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
ডাক্তার।
তুমি অ্যাক্সিডেন্টে বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছ,
আর ছয় মাস যাবত তোমার ভাই বিছানায় পড়ে আছে।
তার ডাক্তার হয়ে কী বলবো তোমায় নিজেও জানি না।
তোমাকে এটা বলতে হচ্ছে বলে আমি সত্যি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু আমরা এটা আর টেনে নিয়ে যেতে পারি না।
তার যত দ্রুত সম্ভব সার্জারি করতেই হবে।
তাকে প্রাণে বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়।
ঠিক।
হুঁশে ফিরে এসো তোমার!
তুমি কি আদৌ জানো এটা কত ভয়ানক হতে পারে?
অবৈধ অঙ্গ ব্যবসায় এই সার্জারি ডাক্তারদের দিয়ে করায় না।
যারা নিজেদের অঙ্গ বেচে ওরা বেশিদিন বাঁচে না।
অনেকে সার্জারির সময়ও মারা যায়।
তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি কিন্তু এখন এসব বাদ দাও।
মানে দেশ খারাপ দিকে যাচ্ছে।
তোমার এসব চিন্তা বাদ দিয়ে কিছুদিন এভাবেই থাকা উচিত।
নতুন মেসেজ
ব্লু বিয়ার্ড চ্যাট রুমে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। প্রবেশ করতে ইচ্ছুক?
মুনলাইট ম্যান চ্যাটরুমে প্রবেশ করেছে।
চাকরির ওয়েবসাইটে যা লিখেছিলে তা সত্যি করতে পারবে তো?
হ্যাঁ,সত্যি পারবো। যে কাজই হোক না কেন আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
এর জন্য যদি নিজের আত্মাকে সঁপে দিতে হয় তবে?
কীসের জন্য?
এ ধরনের প্রশ্ন করছেন কেন?
আপনি এ ধরনের প্রশ্ন করছেন কেন?
কারণ তোমার চাই টাকা,
আর আমার প্রয়োজন তোমার ব্যাকুলতা।
কত চাও তুমি?
কাজটার ব্যাপারে অল্প একটু জানাতে পারবেন আমাকে?
কাউকে মারার জন্য টাকা পাবে তুমি...
তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে সময় দেবো। কাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে হাতে।
অফারটা গ্রহণ করার কথা ভাবলে তোমার নাম্বারটা মেসেজ করো আমাকে।
ভুলে যেও না। আগামীকাল দুপুরের পর সুযোগটা হারাবে।
ব্লু বিয়ার্ড চ্যাট রুম ত্যাগ করেছে।
আমাকে বলুন এখন। এখানে আর কেউ নেই।
- খোদা, সিরিয়াসলি। আমিও... - সো-ইয়োং!
আপনি মেসেজটা পাঠাতে চান?
হ্যাঁ।
হ্যালো?
লিখতে থাকো।
তোমাকে এখন যে ঠিকানাটা দিচ্ছি সেটা।
এটা ৪২৫/২৩ সিয়ংশিন-ডং সিয়ংসিউ-গুই, সিউল।
বাসার মধ্যে তিনজন লোক থাকবে।
একজন মহিলা আর তিনটা বাচ্চা।
বাচ্চাগুলোকে ছুঁবে না।
শুধু মহিলাটাকেই শেষ করবে।
ভুলে যাবে না।
শুধু মহিলাটাকেই শেষ করবে।
ওহ, এটা কি তুমি, সোনা?
সোনা।
ও গো?
না, প্লিজ চেঁচাবেন না।
আমি চলে যাবো।
প্লিজ চিৎকার করবেন না।
আমি দুঃখিত।
ক্ষনিকের জন্য আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- আমি সত্যি দুঃখিত! - আম্মা।
বাবা এসেছে?
- না, উনি.. - চেঁচাবেন না।
আপনাকে চিৎকার করতে মানা করেছি!
প্লিজ চেঁচাবেন না।
না!
চিৎকার করবেন না, প্লিজ।
দাঁড়ান।
প্লিজ চিৎকার থামান।
আমি এখুনি চলে যাব।
চেঁচানো বন্ধ করুন, প্লিজ!
আমি...আমি আপনাকে বলেছি....
আপনাকে চেঁচাতে মানা করেছিলাম...
আমি দুঃখিত
এই কারণে আমি আপনাকে চিৎকার বন্ধ করতে বলেছিলাম।
আপনাকে বলেছিলাম! চিৎকার করতে মানা করেছিলাম!
চ্যান-মি!
চেঁচানো বন্ধ করো!
আংকেল!
আংকেল, কে আপনি?
আমার আম্মা কোথায় গেছে?
আমি যা বলি যদি তা করো,
তোমার আম্মু আর আপুকে বাসায় নিয়ে আসবো আমি।
সত্যি?
নিজের রুমে গিয়ে একটা চাদর মুড়ে দিয়ে শুয়ে পড়বে।
তারপর এক থেকে একশত পর্যন্ত গুনবে।
দশবার, ঠিক আছে? দশবার।
বুঝলে তো?
হ্যাঁ
এক, দুই, তিন
চার, পাঁচ, ছয়...
হ্যালো?
লিখতে থাকো।
তোমাকে এখন যে ঠিকানাটা দিচ্ছি সেটা।
এটা ৪২৫/২৩ সিয়ংশিন-ডং সিয়ংসিউ-গুই, সিউল।
বাসার মধ্যে তিনজন লোক থাকবে।
একটা মহিলা আর দুটো বাচ্চা।
বাচ্চাগুলোকে ছুঁবে না।
শুধু মহিলাটাকে শেষ করবে।
আটানব্বই, নিরানব্বই, একশ।
এক,
দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়...
হ্যালো?
বাবা।
সিয়ং-উক, কী হয়েছে?
বাবা, আমি লোকটার কথা শুনেছি
এক থেকে একশত পর্যন্ত দশবার গুনেছি,
কিন্তু মা আর চ্যান-মি দুজনেই মেঝেতে পড়ে রক্তে ভেসে যাচ্ছে।
চ্যান-মি'র কী হয়েছে?
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
আচ্ছা, আমি জলদি বাসায় আসবো।
ডাক্তার, কেন আপনি এমনটা করলেন?
ওরা আপনার পরিবার।
আমার স্ত্রীকে বলি দানের মাধ্যমে..
আমার পরিবারকে রাস্তায় নামা থেকে বাঁচাতে পারতাম আমি।
ইনস্যুরেন্সের টাকাগুলো পেয়ে গেলে...
নিজের পরিবারের সাথে এমনটা করতে পারেন না আপনি, ডাক্তার..
তোমার ভাইকে বাঁচাতে তুমি আমার প্রস্তাবটা গ্রহণ করেছিলে।
আমি এটা আমার বাচ্চাদের জন্য করেছি।
কিন্তু..
সব বরবাদ করে দিয়েছ তুমি।
আমার মেয়েটা এখন মৃত। তোমার ভাইও মারা যাবে শীঘ্রি।
তাই তোমারও মরে যাওয়া উচিত!
দাঁড়ান, ডাক্তার...
মরো।
আমার সাথেই কেন করলেন এমন?
কোন কারণ নেই।
তুমি শুধু মরো!
না। প্লিজ, না।
না!
মানুষ এত সহজে মরে না, তাই না/
তোমার জন্য হয়ত এসব অনেক কঠিন ছিল।
আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তোমার দুঃখ শেষ করব আমি।
এই ভিকটিমের পরিবার কোথায়?
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
দয়া করে তাদের বলবেন যে
আমি সত্যি দুঃখিত।
নিশ্চয় তুমি তোমার হারানো স্মৃতি ফিরে পেয়েছ।
কেন করেছিলে এসব?
ঐ মহিলা আর তার মেয়েকে কেন মেরেছিলে?
কেউ তোমাকে করতে বলেছিল, ঠিক?
কোন ভাবে কি,
মহিলার স্বামীই তোমাকে ভাড়া করেছিল এসব করতে?
সম্প্রতি একটা তথ্য পেয়েছি।
সম্ভবত, সে তার জন্য অনেকগুলো ইনস্যুরেন্স পলিসি করিয়েছিল।
এই ঘটনাটি ঘটার এক মাসে আগে।
উনি পাঠিয়েছিল তোমাকে?
ইনস্যুরেন্সের টাকার জন্য?
ভিকটিমের পরিবার সত্যিটা জানতে চাই।
সেই রাতে যে ছেলেটাকে মারোনি, মনে আছে তার কথা?
সেই ছোট্ট বাচ্চাটা।
তোমার তাকে সত্যিটা বলে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি যদি এক থেকে একশত পর্যন্ত দশবার গুনি
তুমি মাকে বাসায় নিয়ে আসবে বলেছিলে।
সেদিনে পর আমার জীবনের কী অবস্থা হয়েছিল জানো ?
আত্মীয়রা এসে সব টাকা নিয়ে গেলো,
আর আমাকে এতিমখানায় রেখে এলো।
বাল। আমি প্রতিরাতে কাঁদতাম আর নিজেকে নিজে বলতাম যে..
যখন আমি বড় হবো, সেই লোকটাকে অবশ্যই ধরবো...
যে আমার পুরো পরিবারকে মেরেছে।
আর দুনিয়া এদিকওদিক হলেও আমি তার কাছে পৌঁছাবই।
ধ্যাত, সেই রাতে বাচ্চাটাকেও মেরে ফেললি না কেন?
তোর ঐ বাচ্চাটাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল, হারামী কুত্তার বাচ্চা!
আমি দুঃখিত..
দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি সত্যি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত...
বাল!
এখন, বলো আমাকে।
মহিলাটির স্বামীই কি তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছিল?
জবাব দাও আমাকে!
আমার বাবাই তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করছি!
না।
আমি একা করেছি।
এই সবকিছু।
এইসব আমিই করেছিলাম।
কী বাল রে?
আমি জানতাম এটা।
সত্যিটা হচ্ছে তার স্বামী অনেকগুলো ইনস্যুরেন্স পলিসি করিয়েছিল
যা হয়তো কোন কাকতালীয় ঘটনা হবে।
ঠিক তো? ধ্যাত, ঠিক বললাম তো?
আরে বাল রে?
তুমি সিরিয়াসলি আশা করছ আমি এসব বিশ্বাস করব?
তোমার মঙ্গল কামনা করি।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
এখানে পথ শেষ।
লিফটে উঠতে আপনাকে এদিকটায় আসতে হবে।
ফরগটেন
জিন-সিউক!
গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে এখন!
আমরা চলে যাবো এখন, জিন-সিউক। জলদি এসো!
ঠিক আছে আম্মা। আমি আসছি।
হাই।
বয়স কত তোমার?
পাঁচ বছর তোমার?
ঠিক আছে। এই সব তোমার।
সিয়ং-উক! সিয়ং-উক চই!
আম্মা!
চলো যাওয়া যাক।
কী নিয়ে কথা বলছিলে ওনার সাথে?
মজা করেছ তো?
আমরা কী অ্যামিউজমেন্ট পার্কে যাবো?
সিয়ং-উক, হ্যাঁ বলো। চলো যাওয়া যাক। এসো! হাত মেলাও আমার সাথে।
- ব্যথা পেয়েছ? - চলো যাই।
কোন রাইডে চড়তে চাও তুমি?
Subtitle Translated By- RABIUL HOSSAIN SUJON®